Say Cheese :): August 2010

Tuesday, August 31, 2010

इब्ने-मरियम हुआ करे कोई
मेरे दुख की दवा करे कोई

इब्ने-मरियम - Jesus, The son of Mary

दिल ढूँढता है फिर वोही फ़ुर्सत के रात-दिन
बैठे रहें तसव्वुरे-जानाँ किये हुए

ये फ़ितना आदमी की खानावीरानी को क्या कम है

हुए तुम दोस्त जिसके उसका दुश्मन आस्माँ क्यूँ हो

Destiny need not be an enemy to your friends,
for the mischief of your friendship is enough to ruin home of the one.

मौज-ए-सराब-ए-दश्त-ए-वफ़ा का न पूछ हाल
हर ज़र्रा मिस्ल-ए-जौहर-ए-तेग़आबदारथा

मौज-ए-सराब-ए-दश्त-ए-वफ़ा ---- वफा के मरुस्थल की मरीचिका
मिस्ल-ए-जौहर-ए-तेग़ ---- तलवार की धार की तरह
आबदारचमकदार"> ---- चमकदार

चंद तस्वीरे-बुतां, चंद हसीनों के ख़ुतूत
बाद मरने के मेरे घर से ये सामां निकला

Gulzar - entering his 75th year today
Happy Birth Day Gulzar sahib :)

Sheen Kaaf Nizaam

Nand Kishore Acharya

काबा किस मुँह से जाओगे 'ग़ालिब'
शर्म तुमको मगर नहीं आती

कलकत्ते का जो ज़िक्र किया तूने हमनशीं
इक तीर मेरे सीने में मारा के हाये हाये

ये मसाइले-तसव्वुफ़, ये तेरा बयान ‘ग़ालिब’

तुझे हम वली समझते जो न बाद:ख्वार होता

This mysticism in illustration, this speech of yours Oh Ghalib... You would be understood as an apotheosis, if only you were not a drunkard.

गिरिय: चाहे है खराबी मेरे काशाने की

दर-ओ-दीवार से टपके है बयाबाँ होना

meaning - The fate / destiny wants to destroy my abode as wilderness crawls on the walls and doors.